For Ukraine, for their Freedom and Ours ! - CSO

Le 5 juillet, le plus grand festival de théâtre d'Europe a ouvert ses portes en Avignon, en France. Il réunit chaque année des milliers de groupes de genres les plus variés dans le cadre de ses programmes principaux et annexes. Cette année, ce festival a également accueilli une conférence sur les droits de l'homme, « Avignon avec l'Ukraine », afin d'attirer l'attention des artistes et des invités sur les crimes de guerre russes, largement répandus en Ukraine, et d'expliquer l'impact de la guerre sur la société, la culture et, en particulier, sur l'art théâtral.

​

Traduction française du compte-rendu du Centre pour les libertés Civiles

​

La conférence a été organisée par l'association « Pour l'Ukraine, pour leur liberté et la nôtre ! », fondée par des professeurs d'universités françaises de premier plan en 2022. Actuellement, le travail de l'association se concentre sur trois domaines : la libération de toutes les personnes réduites en esclavage et déportées à la suite de l'agression militaire russe en Ukraine (dans le cadre de la campagne People First !), la diffusion d'informations sur l'ampleur et les cas spécifiques de crimes de violence sexuelle pendant le conflit (en collaboration avec Sema Ukraine), et les initiatives contre la destruction et le vol du patrimoine culturel ukrainien (en particulier, l'initiative d'exclure la Russie du Conseil international des musées - ICOM).

​

La conférence a été ouverte par une projection et une discussion du film d'Igor Minaev « Isolation », qui raconte l'histoire d'une usine soviétique abandonnée de matériaux d'isolation, qui a été utilisée pour organiser un centre d'art contemporain à Donetsk, et qui, après l'occupation de la ville, a été transformée en un centre de détention illégale et de torture par l'armée russe et les séparatistes.

​

Le soir du même jour, le réalisateur a participé à une table ronde à laquelle participaient Tetyana Ogarkova, journaliste et chercheuse, directrice du département international du Centre ukrainien des médias de crise, Kostyantyn Akincha , historien de l'art et conservateur, Alisa Kovalenko , documentariste et membre du conseil d'administration de l'association Sema Ukraine , et Anastasiya Golovnenko , coordinatrice des campagnes de plaidoyer du Centre pour les libertés civiles . Ils ont évoqué la manière dont les organisations ukrainiennes livrent malgré tout des livres au front et dans les zones grises ; comment protéger les collections des musées ukrainiens des bombardements et des pillages des troupes russes ; les initiatives actuelles visant à documenter les crimes de guerre et à traduire leurs auteurs en justice ; la campagne « People First ! », outil de retour des esclaves, et l'impact profond de la guerre et de ses conséquences sur toutes les sphères de la vie humaine en Ukraine. La table ronde a été accompagnée de lectures de traductions françaises de textes de Victoria Amelina, Stanislav Aseev, Artur Dron et Maxim Kryvtsov .

 

Le lendemain matin, la réalisatrice et militante Alisa Kovalenko a présenté le documentaire « Alice au pays de la guerre », qui raconte la transformation de la jeunesse ukrainienne, entraînée dans la guerre depuis le début de la Révolution de la Dignité, l'annexion de la Crimée et l'occupation partielle des régions de Donetsk et de Louhansk. L'auteure a d'abord réalisé des documentaires, mais avec le début de l'invasion, elle a rejoint l'armée et participé aux opérations de libération des régions de Kiev et de Kharkiv, continuant à filmer des images documentaires sur la guerre, ses concitoyens et les changements qui les touchaient.

 

Konstantin Akincha, commissaire d'expositions et chercheur en patrimoine culturel, a présenté sa conférence « Le patrimoine culturel ukrainien pendant la guerre » lors de la conférence. Il a évoqué les défis de la guerre, auxquels l'Ukraine n'a toujours pas su répondre rapidement et efficacement. Il a évoqué les collections des musées ukrainiens qui, n'ayant pas été évacuées vers des lieux sûrs en Europe, sont, d'une part, menacées de destruction physique permanente et, d'autre part, comme ce fut le cas pour les musées des territoires occupés, notamment à Kherson, menacées de pillage par les autorités d'occupation et les troupes russes. Konstantin a également présenté des initiatives privées qui parviennent partiellement à résister à la machine bureaucratique ukrainienne et à exporter des parties des objets exposés dans le cadre d'expositions distinctes, garantissant ainsi leur préservation et leur présentation à un public international.

​

Un événement distinct de la conférence a été la présentation de « Langue et littérature de la Résistance ukrainienne », qui comprenait une présentation des journaux d' Olga Kurovska et de sa sœur Oleksandra , qui enregistrent quotidiennement ce qui se passe en Ukraine pour la principale publication française Le Monde depuis 2022. Actuellement, les entrées pour 2022-2023 ont été publiées en France dans une publication séparée, et les journaux, déjà sous une forme différente, continuent d'être publiés par la publication dans les pages du journal une fois par mois.

​

La conférence s'est clôturée par une table ronde à laquelle ont participé Christian Castania, responsable du plaidoyer de l'association « Pour l'Ukraine ! Pour leur liberté et pour la nôtre », et Anastasia Golovnenko, coordinatrice des campagnes de plaidoyer au Centre pour les libertés civiles. Anastasia a présenté la campagne « People First ! » et d'autres initiatives du Centre pour les libertés civiles, tandis que Christian a expliqué comment rejoindre les campagnes de l'association en France, qui visent à diffuser des informations sur les crimes de guerre russes et à traduire leurs auteurs en justice. Lors de cet événement, l'École supérieure d'art d'Avignon et des artistes, étudiants et militants locaux ont pu bénéficier du soutien de l'association.

« La quasi-absence de l'Ukraine sur la scène théâtrale européenne n'est pas une coïncidence. C'est une conséquence du terrorisme russe, qui sévit depuis plus d'un siècle. Tout comme l'éminent metteur en scène et réformateur du théâtre ukrainien Les Kourbas, anéanti par les autorités soviétiques, n'a pu assister au Festival d'Avignon à une époque, des centaines d'autres artistes ne peuvent aujourd'hui présenter leurs œuvres. Ils sont soit retenus captifs en Russie, soit contraints de quitter le monde de la culture et de l'art pour rejoindre les forces armées. Pour que l'Ukraine retrouve sa place sur la scène internationale, nous devons d'abord stopper la Russie et libérer tous ses habitants », a souligné Anastasia Golovnenko.

​​

Anastasiia Holovnenko, porte parole et représentante du Centre pour les libertés civiles en Avignon

​